🎧📃 Amina, 16 ans, Le Caire (Égypte), « Aujourd’hui, je vais vous raconter une histoire qui va vous choquer un peu. C’est une histoire que je n’oublierai jamais. Un jour, je crois même que c’était un mercredi, une de mes amies m’a envoyé un message et m’a demandé de la ramener chez elle car elle voulait me dire quelque chose. C’était une chose étrange car normalement nous ne nous voyons pas beaucoup en milieu de semaine « .

🎧📃 Abdel Rahim 21 ans (Égypte) Le Caire Février 2024 « Quand j’étais plus jeune, je suis tombé amoureux d’une jeune fille. J’avais 12 ans à l’époque. On assistait au même cours particulier. Je l’admirais parce qu’elle était respectée et qu’elle avait une tenue décente. J’ai essayé de lui faire ma déclaration mais j’avais peur de sa réaction… »

📃 Cet épisode est réellement arrivé à Anzio, ou plutôt en mer, au large d’Anzio. Il y a de cela vingt ans, ou peut-être plus, un chalutier baptisé Maurizio était sorti pour pêcher. Alors que les hommes pêchaient depuis plusieurs heures déjà, ils ressentirent soudain un gros choc, une résistance…

📃 De décembre 2015 à avril 2016 dans les centres pénitentiaires des Baumettes, Toulon-la Farlède, le centre de détention de Tarascon et de la Valentine, des auteurs et traducteurs ont collecté des histoires auprès de détenus arabophones et roumanophones…